*³ª´Â ÀÌ Àå¸éÀ» ÀÐÀ¸¸é¼ ¹àÀº ´ë³·À̾ú´Ù¸é ±×·² µíÇÑ ¾Æ¸§´Ù¿òÀÌ ÆîÃÄÁ³À» °Í °°´Ù. ³Ð°í Ǫ¸¥ °, ¼Ò¸® ¾øÀÌ Ä§¸ôÇÏ´Â Ä¿´Ù¶õ ¹°Ã¼, ¿©ÀüÈ÷ µµµµÈ÷ È帣´Â µå³Ð°í ¹«½ÉÇÑ ¹Ì½Ã½ÃÇÇ.
±×·¯³ª ½ÇÁ¦´Â ÆøÇ³¿ì°¡ Ä¡´Â ¹ãÀÌ´Ù. ¹°»ìÀÌ »çÁ¤¾øÀÌ ÃÄ´ë´Â »ì¹úÇÑ °À̰í, ÀÌ·¸°Ô ³¶¸¸ÁÖÀÇ ÀÇ ´ë°¡ ¿ùÅÍ ½ºÄÚÆ®´Â ¼öÀåµÇ°í ¸»¾Ò´Ù. ¿ùÅͽºÄàÀº ¿µ±¹ÀÎÀÌ°í ½ÃÀÎÀÌÀÚ ¼Ò¼³°¡ º¯È£»çÀÌ¸ç ±ÍÁ·°¡¹®À̰í ÁØ ³²ÀÛÀÇ ÄªÈ£µµ ¹Þ¾Ò´Ù.
1771³â¿¡ ž°í ¿ì¸®¿¡°Ô Ä£±ÙÇÑ ÀÛǰÀº ¾ÆÀ̹ÝÈ£ÀÌ´Ù. ¾ÆÀ̹ÝÈ£´Â ¿µ±¹ÀÇ ¿ª»ç¿Í ¸Å¿ì °ü·ÃÀÌ ±íÀº ¼»çÀû ÀÛǰÀÌ´Ù.
Æ®¿þÀÎÀÌÀü ±îÁö´Â ¹Ì±¹ÀÇ ÀÛ°¡µéÀÌ ¿µ±¹½ÄÀÇ ¹®ÇÐÀ» ¹þ¾î³ªÁö ¸øÇߴµ¥ Æ®¿þÀÎ ÀÌÈĺÎÅ͸¦ ÁøÁ¤ÇÑ ¹Ì±¹¹®ÇÐÀ̶ó°í Æò°¡¹Þ´Â ´Ù´Â Á¡¿¡¼ Æ®¿þÀÎÀÌ ¿Ö ¿ùÅÍ ½ºÄÚÆ®¸¦ ħ¸ô½ÃÄ×´ÂÁö ÀÌÇØ ÇÒ ¸¸ÇÏÁö ¾ÊÀº°¡.*
'I struck for the light, but as soon as he turned the corner I went back and got into my skiff and bailed her out and then pulled up shore in the easy water about six hundred yards, and tucked myself in among some woodboats; for I couldn't tewt easy till I could see the ferry-boat start. But take it all around, I was feeling ruther comfortable on accounts of taking all this trouble for that gang, for not many would a done it. I wished the widow knowed about it. I judged she would be proud of me for helping these rapscallions, because rapscallions and dead beats is the kind the widow and good people takes the most interest in.
³ª´Â ±×°¡ ¸»ÇÑ ºÒºûÀ» ÇâÇØ °ðÀå °¡´Â ½Ã´¿À» ÇßÁö¸¸ ±×°¡ ¸ðÅüÀ̸¦ µ¹¾Æ ¾Èº¸ÀÌ°Ô µÇÀÚ¸¶ÀÚ ³» º¸Æ®¿¡ ´Ù½Ã µÇµ¹¾Æ°¡ ¾à À°¹é ¾ßµå ¾Æ·¡Âë¿¡ ¹°»ìÀÌ ÀÜÀÜÇÑ °°¡¿¡ ´ë°í ´Ù¸¥ ³ª¹« º¸Æ®µé »çÀÌ¿¡ ¼û°å´Ù. ³ª´Â ±× ¿©°´¼±ÀÌ Ãâ¹ßÇÏ´Â °ÍÀ» º¸±â Àü¿¡´Â ¸¶À½ÀÌ ÆíÇÏÁö ¾ÊÀ» °Í °°´Ù. ±×·¯³ª ¾î´À ¸é¿¡¼´Â ³»°¡ ÀÌ ¸ðµç ÀÏÀ» ±×´ÙÁö ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ÇÏÁö ¾ÊÀ» ±× ¾Ç´çµé ¶§¹®¿¡ ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ ¿ÀÈ÷·Á »ÑµíÇÔÀ» ÁÖ´Â °Í °°±âµµ ÇÏ´Ù. ¹Ì¸ÁÀÎÀÌ ÀÌ »ç½ÇÀ» ¾Ë¸é ÁÁ°Ú´Ù. ¹Ì¸ÁÀÎÀ̳ª ÂøÇÑ »ç¶÷µéÀº ¾ÇÇÑ »ç¶÷µéÀ̳ª Á×Àº »ç¶÷µé¿¡°Ô ¾öû °ü½ÉÀ» °¡Áö°í ÀÖÀ¸´Ï ºÐ¸íÈ÷ ³ª¸¦ ÀÚ¶û½º·¯¿ö ÇÒ °Ô´Ù.
Well, before long, here comes the wreck, dim and dusky, sliding along down! A kind of cold shiver went through me, and then I struck out for her. She was very deep, and I see in a minute there warn't much chance for anybody being alive in her. I pulled all around her and hollered a little, but there wasn't any answer; all dead still. I felt a little bit heavy-hearted about the gang, but not much, for I reckoned if they could stand it, I could.
¾î¶ó, Àú±â ³ÆÄ¼±ÀÌ ¿À°í ÀÖ´Ù. Èñ¹ÌÇÏ°í ¾î½¿Çª·¹ÇÏ°Ô ¾Æ·¡·Î ¹Ì²ô·¯Á® ³»·Á¿Â´Ù. ÇÑ Áٱ⠿À½ÏÇÑ ¶³¸²ÀÌ µî°ñÀ» ½ºÄ¡°í Áö³ª°£´Ù. ³ª´Â ³ÆÄ¼±À¸·Î ´Ù°¡°¬´Ù. ±× ¹è´Â ¸Å¿ì ±íÀÌ °¡¶ó¾ÊÀº »óÅ´Ù. ±× »óÅ·δ ¾È¿¡ ÀÖ´ø »ç¶÷ÀÌ »ì¾Æ¼ ³ª¿Ã °¡´É¼ºÀº Èñ¹ÚÇÏ´Ù. ³ª´Â ³ÆÄ¼±À» ºù µÑ·¯ µ¹¾Æ´Ù´Ï¸é¼ ¼Ò¸®¸¦ Áú·¶´Ù. ±×·¯³ª ¾Æ¹«·± ´ë´äÀÌ ¾ø´Ù. ¸ðµç °ÍÀÌ Á×Àº µí Á¶¿ëÇÏ´Ù. ±× ¾Ç´çµé ¶§¹®¿¡ Á¶±Ý ¾ÆÇ ¸¶À½ÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ±×·¸°Ô ¸¹ÀÌ´Â ¾Æ´Ï´Ù. ³» »ý°¢¿¡ ±× ¾È¿¡¼ ±× ¾Ç´çµéÀÌ ÀÌÁ¦ ¾È½Ä¿¡ µé¾î°¬À¸´Ï ³ªµµ ¾È½ÄÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
Then here comes the ferry-boat; so I shoved for the middle of the river on a long down-stream slant; and when I judged I was out of eye-reach, I laid on my oars, and looked back and see her go and smell around the wreck for Miss Hooker's remainders, because the captain would know her uncle Hornback would want them; and then pretty soon the ferry-boat give it up and went for shore, and I laid into my work and went a-booming down the river.
±× ¶§ Àú±â Áõ±â¼±ÀÌ ¿À°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ º¸ÀδÙ. ³ª´Â ´ë°¢¼±À¸·Î ³»·Á°¡´Â À¯¼ÓÀ» µû¶ó ¾Æ·¡ÂÊÀÇ ° Áß°£À¸·Î ¹è¸¦ ¹Ð¾ú´Ù. Áõ±â¼±ÀÇ ½Ã¾ß¿¡¼ ¹þ¾î³µ´Ù°í ¿©°ÜÁú ¶§ ³ª´Â ³ë Á£±â¸¦ ¸ØÃß°í µÚ¸¦ µ¹¾Æ Áõ±â¼±ÀÌ ±×³àÀÇ »ïÃÌ È¥¹éÅ©¿¡°Ô °¡Á®°¥ ÈÄÄ¿¾çÀÇ ¹°°ÇµéÀ» ã±â À§ÇØ ³ÆÄ¼±ÀÇ µÑ·¹¸¦ Ž»öÇÏ´Ù °ð Æ÷±âÇÏ°í °°¡·Î ÇàÇÏÀÚ, ³ª´Â ÀÖ´Â Èû²¯ ³ë¸¦ Àú¾î ¸Í·ÄÇÑ ±â¼¼·Î °À» ³»·Á°¬´Ù.
It did seem a powerful long time before Jim's light showed up; and when it did show, it looked like it was a thousand mile off. By the time I got there the sky was beginning to get a little gray in the east; so we struck for an island, and hid the raft and sunk the skiff, and turned in and slept like dead people.
ÁüÀÇ ºÒºûÀÌ ³ªÅ¸³ª±â ±îÁö°¡ ÇÏ¿°¾øÀÌ ±æ±â¸¸ÇÏ´Ù. ±×¸®°í ºÒºûÀÌ ³ªÅ¸³ªÀÚ ¶Ç ±×°ÍÀº õ¸¶ÀÏ À̳ª ¶³¾îÁ® ÀÖ´Â °Í °°¾Ò´Ù. ºÒºû¿¡ ´Ù ¿ÔÀ» ¶§´Â Àú ¸Ö¸® µ¿ÂÊÇÏ´ÃÀÌ Èñ¹ÌÇÏ°Ô ¹à¾Æ¿À±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ±×·¡¼ ¿ì¸®´Â ÇÑ ¼¶À» ÇâÇÏ¿© Ãâ¹ßÇÏ¿© µµÂøÇÑ ÈÄ ¶Â¸ñÀ» ¼û°Ü³õ°í ³» º¸Æ®´Â ¹°¿¡ °¡¶ó¾ÉÇô³õ°í ÀáÀÚ¸®¿¡ µé¾î µÑ ´Ù Á×Àº »ç¶÷ó·³ Àá ¼ÓÀ¸·Î ºüÁ®µé¾ú´Ù.
|